1
00:00:00,228 --> 00:00:03,697
<i>באביב 2009, נשכרתי
לעצב את מטה המשרדים החדש

2
00:00:03,732 --> 00:00:05,206
<i>,"של הבנק הלאומי "גוליית

3
00:00:05,613 --> 00:00:08,145
<i>והייתי להוט להוסיף
את הפן האישי שלי כאדריכל

4
00:00:08,180 --> 00:00:09,900
<i>,לתוך תכניות הבניין
.ככל האפשר

5
00:00:10,025 --> 00:00:13,705
קורות עץ בתקרת המבואה
.רוחצות באור טבעי

6
00:00:15,488 --> 00:00:17,135
!הם ימותו על זה

7
00:00:17,303 --> 00:00:18,942
<i>,הייתה רק בעיה אחת

8
00:00:19,067 --> 00:00:20,956
<i>.וקראו לה בילסון

9
00:00:21,081 --> 00:00:22,088
?עץ

10
00:00:22,113 --> 00:00:23,716
?אור טבעי

11
00:00:23,857 --> 00:00:25,463
!אה... לא

12
00:00:25,615 --> 00:00:28,812
אור טבעי מזכיר לעובדים
,שיש עולם חיצוני

13
00:00:28,981 --> 00:00:31,087
.בו יש להם משפחה וחברים

14
00:00:31,212 --> 00:00:32,734
!אנו רוצים לחסל זאת

15
00:00:33,342 --> 00:00:36,072
,מגיעים לעבודה בחשיכה
,הולכים הביתה בחשיכה

16
00:00:36,197 --> 00:00:39,365
ומבלים את כל היום
!הארור בחשיכה

17
00:00:40,330 --> 00:00:42,249
אני צריך לשמוע את
.קולה של לילי

18
00:00:42,645 --> 00:00:43,859
?מי הרשה לך ללכת

19
00:00:45,539 --> 00:00:47,874
<i>בילסון חיסל כל
.רעיון מקורי שהעליתי

20
00:00:48,512 --> 00:00:50,896
<i>,ואז, באחד הימים
הבנק הוריד אותו מהפרויקט

21
00:00:51,021 --> 00:00:53,885
<i>והרכיב כוח משימה חדש
.כדי לפקח על התכניות שלי

22
00:00:54,010 --> 00:00:55,340
<i>.לפתע, הכל השתנה

23
00:00:55,632 --> 00:00:58,343
יהיה גן זן על גג הבניין
.לצורך התבוננות שקטה

24
00:00:58,677 --> 00:01:00,829
תהיה בריכת השתקפות
...בלובי ושם

25
00:01:00,954 --> 00:01:03,306
ילדים מקומיים יוכלו
.להביע משאלות

26
00:01:03,970 --> 00:01:05,016
,מטה הבנק החדש

27
00:01:05,401 --> 00:01:06,651
...מקום עבודה

28
00:01:07,744 --> 00:01:09,625
."שלו תוכלו לקרוא "בית

29
00:01:10,506 --> 00:01:12,198
...תודה, ו

30
00:01:13,505 --> 00:01:14,834
.ברוכים הבאים הביתה

31
00:01:20,861 --> 00:01:22,242
<i>,הכל התנהל נפלא

32
00:01:22,647 --> 00:01:24,647
<i>...עד שבאחד הימים, במעלית

33
00:01:31,169 --> 00:01:32,607
.כן, זה טד

34
00:01:33,232 --> 00:01:35,600
.לא, לא
לא אישרתי את השינוי הזה

35
00:01:35,725 --> 00:01:38,053
בתכנית של מטה המשרדים
."החדשים של בנק "גוליית

36
00:01:38,178 --> 00:01:41,193
פרויקט בו אני האדריכל
.הראשי, בגיל 30 בלבד

37
00:01:42,247 --> 00:01:45,105
.כן, אני פנוי, ותורם לצדקה

38
00:01:45,230 --> 00:01:47,100
?איך זה קשור בכלל

39
00:01:47,457 --> 00:01:49,936
.בסדר
.להתראות, אדוני ראש העיר

40
00:01:51,583 --> 00:01:53,314
את יודעת שזו הייתה
?שיחת טלפון מזויפת, נכון

41
00:01:53,637 --> 00:01:55,617
כן, ואני גם יודעת

42
00:01:55,742 --> 00:01:58,970
שפרויקט המטה החדש של בנק
.גוליית" בוטל בחודש שעבר"

43
00:01:59,978 --> 00:02:01,184
.ניסיון נחמד

44
00:02:03,069 --> 00:02:06,745
<i>איך פגשתי את אמא
"עונה 4 - פרק 18: "המלך קלנסי הזקן

45
00:02:06,953 --> 00:02:12,043
<i>:תורגם וסונכרן ע"י
Qsubs מצוות WorkBook

46
00:02:13,049 --> 00:02:15,049
<i># צפייה מהנה #

47
00:02:16,005 --> 00:02:18,622
קבלו את סקרלט ג'והנסון
."בטקס "האוסקר

48
00:02:18,799 --> 00:02:22,045
אילו יכולתי לזיין מפורסמת
.זו בטוח הייתה סקרלט ג'והנסון

49
00:02:22,170 --> 00:02:25,491
שווה, מוכשרת, ואף אחד לא
עושה כ"כ הרבה סרטים של וודי אלן

50
00:02:25,616 --> 00:02:27,140
.בלי תסביכי אב קשים

51
00:02:27,544 --> 00:02:29,642
,אילו יכולתי לזיין מפורסמת
.זו הייתה לילי

52
00:02:29,767 --> 00:02:31,444
.היא הכוכבת של ליבי

53
00:02:32,547 --> 00:02:34,697
.אני הייתי בוחרת ביו ג'קמן

54
00:02:35,274 --> 00:02:37,202
,אני לא יודעת
?...מפורסמים

55
00:02:37,327 --> 00:02:40,657
הם עושים דברים ממש
.מוזרים בסקס. סמכו עליי

56
00:02:40,782 --> 00:02:42,482
?מניין לך

57
00:02:43,848 --> 00:02:45,748
...זה מביך, אבל אני

58
00:02:46,054 --> 00:02:48,554
חזרתי לבית של מפורסם
.באחד הלילות

59
00:02:48,679 --> 00:02:50,788
!אלוהים אדירים
?באמת

60
00:02:51,067 --> 00:02:54,146
כן, הוא רצה לעשות
,איתי דבר ממש משונה

61
00:02:54,271 --> 00:02:56,586
.אז הלכתי
.זה הכל. סוף הסיפור

62
00:02:56,754 --> 00:02:58,792
,לא, לא
זה לא סוף הסיפור

63
00:02:58,827 --> 00:03:02,354
,אני צריכה לדעת מה
!מתי, ואיפה. שפכי

64
00:03:02,479 --> 00:03:05,466
.לילי, הירגעי
.את בולעת יותר מדי אוויר

65
00:03:06,055 --> 00:03:07,449
,לפני שאת ממשיכה

66
00:03:07,574 --> 00:03:10,389
אני מוחמא, אבל טכנית
.אני לא מפורסם

67
00:03:11,004 --> 00:03:14,470
,בנוסף, בפעם האחרונה
.שמתי את המסכה בתור בדיחה

68
00:03:14,595 --> 00:03:15,730
.זה לא אתה, בארני

69
00:03:16,219 --> 00:03:17,564
?טוב, מי זה

70
00:03:19,648 --> 00:03:21,444
.עכשיו גרמת ללילי לגהק

71
00:03:21,736 --> 00:03:23,895
טוב, לא אספר
.לכם שום דבר ספציפי

72
00:03:24,020 --> 00:03:25,493
אני רק אומר

73
00:03:25,618 --> 00:03:28,234
,שהוא יליד קנדה
.אבל אתם בטוח מכירים אותו

74
00:03:28,528 --> 00:03:30,182
והוא גרם לי לבוא אליו

75
00:03:30,307 --> 00:03:32,955
ע"י הצעה לצפייה
.באוסף ייחודי מאוד

76
00:03:33,192 --> 00:03:34,498
?מה זאת אומרת, אוסף

77
00:03:34,667 --> 00:03:37,046
יש אנשים שאוספים דברים
,כמו בולים או מטבעות

78
00:03:37,171 --> 00:03:38,711
.משהו בסגנון
.אבל אני לא מגלה

79
00:03:39,037 --> 00:03:41,872
לפחות גלי לנו את הדבר
.המשונה שהוא רצה לעשות

80
00:03:41,997 --> 00:03:45,061
,אני לא יודעת איך זה נקרא כאן
.אבל בקנדה יש לנו שם לזה

81
00:03:45,186 --> 00:03:47,178
.כבר אמרתי יותר מדי

82
00:03:47,487 --> 00:03:51,082
אז יש לנו מפורסם מסתורי
,שאוסף פריטים מסתוריים

83
00:03:51,358 --> 00:03:54,686
שביקש ממך לבצע
.אקט מיני קנדי מסתורי

84
00:03:55,117 --> 00:03:56,729
.כן
!ספרי לנו-

85
00:03:57,406 --> 00:03:58,757
.טוב, אספר לכם

86
00:03:59,208 --> 00:04:02,985
אבל רק אם תנחשו נכון
.את כל שלושת החלקים

87
00:04:03,153 --> 00:04:05,530
.זה בלתי אפשרי
.בדיוק-

88
00:04:05,698 --> 00:04:08,122
אני אפילו לא מכירה
.אקטים מיניים קנדיים

89
00:04:08,247 --> 00:04:09,818
יש את
,"מזחלת הכלבים המלוכלכת"

90
00:04:09,943 --> 00:04:12,203
,"לוכד הפרווה מאלברטה"
."מאונטי מלא"

91
00:04:12,371 --> 00:04:13,746
איך אתה יודע
?את כל זה

92
00:04:13,914 --> 00:04:16,857
,אקטים-מיניים-קנדים.אורג
.הוא שמור במועדפים

93
00:04:16,927 --> 00:04:19,285
(נקודה "אורג"? (ארגון
.כן. זה לא למטרות רווח-

94
00:04:19,410 --> 00:04:21,462
הם באמת רוצים להפיץ
.את המידע בעולם

95
00:04:22,885 --> 00:04:25,550
הרגע הייתה לי את
.השיחה הכי מוזרה בעולם

96
00:04:25,718 --> 00:04:27,106
מישהי בבנק אמרה לי

97
00:04:27,231 --> 00:04:29,482
שהתכנית לבניין חדש
.בוטלה בחודש שעבר

98
00:04:29,607 --> 00:04:30,957
?זה מטורף, נכון

99
00:04:32,027 --> 00:04:33,266
?רגע, מה היה המבט הזה

100
00:04:33,434 --> 00:04:34,620
?שנספר לו
.אני לא רוצה-

101
00:04:34,655 --> 00:04:35,884
.אני חושב שצריכים
.לא מספרים-

102
00:04:35,919 --> 00:04:38,393
.לא היה שום מבט
?חבר'ה, מה לעזאזל-

103
00:04:39,440 --> 00:04:41,009
.הגיע הזמן שתדע את האמת

104
00:04:41,034 --> 00:04:44,360
,לפני מספר שבועות
.בילסון קרא לנו למשרדו

105
00:04:44,707 --> 00:04:47,572
אנחנו מבטלים את תכנית
.הבניה של מטה הבנק החדש

106
00:04:47,827 --> 00:04:50,074
.המיתון הורג אותנו

107
00:04:50,397 --> 00:04:52,744
.אנו מקצצים כל דבר לא הכרחי

108
00:04:53,106 --> 00:04:54,953
ויש לי החלטות קשות לקבל

109
00:04:55,336 --> 00:04:57,727
בנוגע לנופש הדו רבעוני
.(בסנט קרואה (בקריביים

110
00:04:58,456 --> 00:05:00,431
.גבר, טד יהיה הרוס

111
00:05:00,497 --> 00:05:02,751
לא כשישמע זאת
.מחברו הטוב ביותר

112
00:05:02,876 --> 00:05:05,131
?אני חייב לומר לו
?אני חייב לומר לו-

113
00:05:05,299 --> 00:05:08,118
.תגיד אתה, כחבר הטוב ביותר
.לא, אתה החבר הטוב ביותר-

114
00:05:08,243 --> 00:05:11,157
.לא, אתה החבר הטוב ביותר
.שקט, הוא בא-

115
00:05:11,282 --> 00:05:14,607
?מי, הבחור הלבן ליד האסיאתי
.רואה, אני בקושי מכיר אותו

116
00:05:15,497 --> 00:05:17,727
?טד, מה קורה
?מה המצב-

117
00:05:18,003 --> 00:05:19,268
.אני מתוסכל

118
00:05:19,393 --> 00:05:21,239
כל דברים חדשני
,שאני מוסיף לעיצוב שלי

119
00:05:21,364 --> 00:05:23,477
.בילסון פשוט חותך באכזריות

120
00:05:23,602 --> 00:05:25,526
אני שונא לעבוד
.תחת אנשים כמוהו

121
00:05:25,885 --> 00:05:28,672
אתה צריך לעזוב את
!הפרויקט. -לגמרי

122
00:05:28,797 --> 00:05:30,385
.הוא מתחת לרמתך
.אם כך, סגרנו-

123
00:05:30,420 --> 00:05:32,979
!הדף החדש של טד מוסבי
...מי ייתן והרוח תדחוף אותך

124
00:05:33,104 --> 00:05:36,326
אתם צוחקים? בדיוק פיטרו
.עוד אדריכל בחברה שלי

125
00:05:36,451 --> 00:05:38,643
...בילסון הוא קוץ בתחת, אבל

126
00:05:38,918 --> 00:05:41,257
,בלי הפרויקט הזה
.כנראה אאבד את משרתי

127
00:05:41,947 --> 00:05:44,472
נכון... משעשע
.שהזכרת את הפרויקט

128
00:05:44,597 --> 00:05:46,071
...מפני ש
!אתה משחק אותה-

129
00:05:46,196 --> 00:05:47,604
.המשך בעבודה הטובה, אחי

130
00:05:47,629 --> 00:05:49,787
השיניים והשיער שלך
,נראים נפלא היום

131
00:05:49,812 --> 00:05:51,969
!אתה זוהר כמו יהלום

132
00:05:53,725 --> 00:05:54,725
.תודה

133
00:05:55,201 --> 00:05:56,252
.הייתי זקוק לזה

134
00:05:56,631 --> 00:05:58,632
.אעלה למעלה ואמשיך לעבוד

135
00:05:58,757 --> 00:06:02,757
אני מוכרח למצוא דרך להחדיר
.קצת עץ לחלל האפל של בילסון

136
00:06:03,348 --> 00:06:05,174
אני חושב שאתם יודעים
.למה התכוונתי

137
00:06:07,840 --> 00:06:09,153
?מה זה היה
?מה-

138
00:06:09,670 --> 00:06:12,823
חשבתי על משהו. אנחנו משלמים
לחברה של טד בחודשיים הבאים

139
00:06:12,948 --> 00:06:15,493
,על עבודת התכנון בכל מקרה
אז נוכל אולי לתת לו

140
00:06:15,662 --> 00:06:17,702
?להמשיך לעבוד בלי לספר לו

141
00:06:18,138 --> 00:06:21,040
.הייתה לו שנה קשה
.בוא ניתן לבחור לשמוח עוד קצת

142
00:06:21,973 --> 00:06:26,029
מארשל, אתה מציע לשקר
,באופן מורכב וממושך

143
00:06:26,154 --> 00:06:27,839
.דבר הדורש מחויבות עצומה

144
00:06:28,246 --> 00:06:30,049
בחור נחמד כמוך
.לא מסוגל לבצע זאת

145
00:06:31,074 --> 00:06:33,386
.בטח שכן
.שקר לי עכשיו-

146
00:06:33,873 --> 00:06:35,001
...טוב

147
00:06:35,150 --> 00:06:37,640
.יש לי חללית
?איזה סוג של דלק מניע אותה-

148
00:06:37,808 --> 00:06:39,312
.טוב, אין לי חללית

149
00:06:39,527 --> 00:06:43,302
!לא! תחזיק מעמד
,אם מישהו מפקפק בך

150
00:06:43,327 --> 00:06:45,932
הסח אותו מהשקר המקורי
.באמצעות שקרים נוספים

151
00:06:46,057 --> 00:06:48,225
:הנה, תן לי להדגים
.יש לי פוני

152
00:06:48,695 --> 00:06:49,777
.שאל אותי שאלה

153
00:06:53,184 --> 00:06:55,645
?באיזה צבע הפוני שלך
,כשקניתי את דנדיליין-

154
00:06:55,680 --> 00:06:57,832
היא הייתה בצבע
,ערמוני עמוק

155
00:06:57,957 --> 00:07:00,887
אבל למרבה הצער, האורווה
,שלה ממוקמת ליד מפעל כימיקלים

156
00:07:01,012 --> 00:07:02,757
.שזיהמו את מי השתייה

157
00:07:02,882 --> 00:07:06,132
אז עם הזמן, היא הפכה
,ללבן-אפרפר חולני

158
00:07:06,257 --> 00:07:09,254
והווטרינר לא היה יכול
.לעשות דבר כדי לטפל בה

159
00:07:09,905 --> 00:07:10,857
!אלוהים

160
00:07:10,982 --> 00:07:13,718
.זה נורא
?דנדיליין תהיה בסדר

161
00:07:15,521 --> 00:07:18,216
.טוב, בסדר
!אתה טוב

162
00:07:18,341 --> 00:07:20,558
?דנדיליין אפילו לא חולה, נכון

163
00:07:22,690 --> 00:07:26,397
אז פרויקט הבניין באמת חוסל
.ואתם שיקרתם לי

164
00:07:26,887 --> 00:07:29,157
עשינו זאת רק כדי
.להגן עליך, טד

165
00:07:29,351 --> 00:07:32,332
אני לא מאמין. שני חבריי
,הטובים ביותר דפקו אותי

166
00:07:32,457 --> 00:07:34,221
.ואפילו לא הרגשתי

167
00:07:35,868 --> 00:07:38,826
בקנדה, זה נקרא
."מפלסת שלג חמקנית"

168
00:07:40,436 --> 00:07:40,437
+

169
00:07:43,323 --> 00:07:47,209
הבניין הזה היה עבודת
.חלומותיי, ועכשיו הוא איננו

170
00:07:47,377 --> 00:07:48,460
.אנחנו ממש מצטערים, טד

171
00:07:48,848 --> 00:07:50,398
.כן, אני צריך משקה

172
00:07:51,057 --> 00:07:52,057
.טד המסכן

173
00:07:53,026 --> 00:07:55,873
אהיה חסרת לב אם אחזיר
?את השיחה לאקטים מיניים קנדיים

174
00:07:55,998 --> 00:07:58,130
.ממש לא
.אני מופתע שחיכית כ"כ הרבה-

175
00:07:58,255 --> 00:08:00,139
מה זה "מחליק
?"קרח בשתי ידיים

176
00:08:00,307 --> 00:08:02,708
בואי נאמר שהדבר
היחיד שהאישה לובשת

177
00:08:02,743 --> 00:08:04,791
.הוא מחליקיים, על הידיים שלה

178
00:08:05,941 --> 00:08:07,730
?"שקית חלב ממניטובה"

179
00:08:07,898 --> 00:08:11,021
,"זה כמו "שפם משיקגו
אבל מי שנמצא למטה

180
00:08:11,146 --> 00:08:12,443
.לובש חליפת שלג

181
00:08:13,080 --> 00:08:15,237
מלכודת לובסטרים"
?"מניופאונדלנד

182
00:08:15,514 --> 00:08:18,881
.לא יודעת. לא רוצה לדעת
.החבר'ה מניופאונד משוגעים

183
00:08:19,117 --> 00:08:20,826
טוב, אנחש את הניחוש
.הראשון שלי

184
00:08:20,994 --> 00:08:22,586
אבל אספר לכם

185
00:08:22,711 --> 00:08:26,290
רק אם תנחשי נכונה
.את האיש, האקט והאוסף

186
00:08:26,683 --> 00:08:28,127
.טוב, אני מתחילה

187
00:08:28,252 --> 00:08:29,322
.בראיין אדמס

188
00:08:29,670 --> 00:08:31,629
,הוא אוסף כרטיסי בייסבול

189
00:08:32,238 --> 00:08:35,677
והוא רצה לעשות
."קאייק שמנוני"

190
00:08:36,379 --> 00:08:37,420
.לא

191
00:08:38,031 --> 00:08:40,635
,וויין גרצקי
,אוסף מכוניות צעצוע

192
00:08:41,170 --> 00:08:42,590
."ו-"האסקימואי השפוף

193
00:08:42,907 --> 00:08:43,859
.לא

194
00:08:44,058 --> 00:08:47,016
,קיפר סאת'רלנד
,אוסף כוסיות שתייה למזכרת

195
00:08:47,141 --> 00:08:49,289
."ואת... "העוגייה הדביקה

196
00:08:49,948 --> 00:08:50,980
.לא

197
00:08:51,015 --> 00:08:52,624
.את זה הייתי מוכנה לעשות

198
00:08:53,026 --> 00:08:54,102
.רגע

199
00:08:54,227 --> 00:08:56,654
אם החליטו להפסיק את
,הפרויקט לפני חודש

200
00:08:56,941 --> 00:08:58,601
למה המשכתי להגיע
פעם בשבוע

201
00:08:58,726 --> 00:09:00,699
כדי להיפגש עם
?כוח המשימה החדש

202
00:09:01,199 --> 00:09:03,937
מן הסתם, לא יכולת לבוא
.ולנאום בפני בילסון

203
00:09:04,062 --> 00:09:06,872
אז, אנחנו... המצאנו
.את כוח המשימה

204
00:09:07,587 --> 00:09:10,417
ואז נותרה המשימה
.של הרכבת הצוות

205
00:09:11,305 --> 00:09:14,088
<i>,זוכר את רוי ווטרמן

206
00:09:14,436 --> 00:09:16,382
<i>- רוי -
...למען האמת-

207
00:09:16,550 --> 00:09:17,792
<i>.הוא רוי השרת

208
00:09:17,917 --> 00:09:19,218
.סליחה, רוי

209
00:09:19,567 --> 00:09:22,191
מה דעתך להרוויח
?עוד קצת כסף

210
00:09:22,937 --> 00:09:24,473
?כמה אני צריך להתפשט

211
00:09:26,125 --> 00:09:28,560
<i>,לואיסה מנדוזה
?סגנית המנכ"ל לענייני נכסים

212
00:09:29,016 --> 00:09:30,729
<i>- לואיסה -
...למען האמת-

213
00:09:31,018 --> 00:09:32,564
<i>.היא לואיסה מארוחת הצהריים

214
00:09:32,992 --> 00:09:34,701
לואיסה, אני זקוק
,לעזרתך עם משהו

215
00:09:34,826 --> 00:09:36,610
.אבל אינך יכולה לספר לאיש

216
00:09:37,140 --> 00:09:39,004
.אני לא יודעת אנגלית

217
00:09:39,256 --> 00:09:42,231
.בדיוק
.זה סוד גדול

218
00:09:42,356 --> 00:09:43,867
?איך אומרים "סוד" בספרדית

219
00:09:44,467 --> 00:09:46,036
?קציצות
(ספרדית)

220
00:09:46,187 --> 00:09:48,740
."כן. "אלבונדיגאס

221
00:09:49,323 --> 00:09:52,877
זה יהיה האלבונדיגאס
.הקטן שלנו

222
00:09:54,409 --> 00:09:56,527
?אוכל לקבל כמה קציצות

223
00:09:57,303 --> 00:10:01,176
<i>וארת'ור נייסמית', הגורו המשונה
,של מחלקת ההשקעות

224
00:10:01,513 --> 00:10:03,262
<i>- ארת'ור -
...למען האמת-

225
00:10:03,430 --> 00:10:06,920
<i>,הוא ארטי המשוגע
.להקה של איש אחד מרחוב 15

226
00:10:07,000 --> 00:10:08,934
.סליחה
?יש לך דקה לשוחח

227
00:10:09,102 --> 00:10:11,812
,למעשה, העוזר שלי, רג'ינלד
.קובע את כל הפגישות שלי

228
00:10:15,209 --> 00:10:16,969
<i>- רג'ינלד -

229
00:10:17,493 --> 00:10:19,700
<i>הגדלנו את הקבוצה
,עם מספר מתמחים

230
00:10:19,825 --> 00:10:23,741
<i>ושילמנו לכולם 50 דולר כדי להביע
.עודף עניין במה שאתה אומר

231
00:10:30,624 --> 00:10:33,333
רג'ינלד, תוציא אותי
.מזה בשבוע הבא

232
00:10:33,943 --> 00:10:36,050
זו הייתה אחת מהעבודות
הכי מלאות השראה

233
00:10:36,175 --> 00:10:39,214
.שעשיתי בכל הקריירה שלי
.הייתי כ"כ נלהב

234
00:10:42,219 --> 00:10:44,692
,"אלכס טרבק, "שוער מעופש

235
00:10:44,817 --> 00:10:46,222
.אוסף בובות ממולאות
.לא-

236
00:10:46,430 --> 00:10:48,390
!לעזאזל
.רגע-

237
00:10:48,558 --> 00:10:51,060
אז זה מסביר את
.מה שקרה עם לואיסה

238
00:10:51,647 --> 00:10:53,145
.עבודה טובה, חבר
!אחלה-

239
00:10:57,297 --> 00:10:58,261
.הקשיבי, לואיסה

240
00:10:58,386 --> 00:11:02,320
?מה נעשה בנוגע לזה

241
00:11:04,086 --> 00:11:06,134
אל תעמידי פנים כאילו
.אינך מבינה את מה שאני אומר

242
00:11:06,259 --> 00:11:08,041
.אני יודע שגם את חשה בזה

243
00:11:09,692 --> 00:11:11,091
...שיהיה

244
00:11:12,456 --> 00:11:13,944
...לא, אינני יכולה

245
00:11:14,132 --> 00:11:16,556
אני כבר מאורסת
.לאדון בארני

246
00:11:16,972 --> 00:11:19,507
!למי אכפת
.חיים רק פעם אחת

247
00:11:22,699 --> 00:11:24,922
.לא. לא
!זה מעשה שגוי

248
00:11:25,340 --> 00:11:28,055
,למען השם
!את בכוח המשימה

249
00:11:30,821 --> 00:11:33,227
?יש עוד משהו שתרצו לספר לי

250
00:11:35,092 --> 00:11:37,856
זוכר ששיחקת בבסיס השלישי
?בנבחרת כדור הבסיס של הבנק

251
00:11:38,382 --> 00:11:39,191
.כן

252
00:11:39,443 --> 00:11:41,122
.אין נבחרת כדור-בסיס לבנק

253
00:11:41,573 --> 00:11:43,422
,פשוט שכרנו מגרש

254
00:11:43,547 --> 00:11:46,362
,אספנו כמה חבר'ה
.וביקשנו מהם להפוך אותך לגיבור

255
00:11:46,874 --> 00:11:48,699
אז הליכת הניצחון
?שלי הייתה שקר

256
00:11:49,954 --> 00:11:52,407
מצטערים, טד, ידענו
,שתישאר בלי עבודה בקרוב

257
00:11:52,532 --> 00:11:55,082
.ורק רצינו לגרום לך להרגיש טוב
.זה מה שחברים עושים

258
00:11:55,251 --> 00:11:56,351
?משקרים זה לזה

259
00:11:56,476 --> 00:11:58,709
.לפעמים, כן
.כדי להגן רגשותיו של החבר

260
00:11:58,879 --> 00:12:02,714
אין מצב! לעולם לא משקרים
.לחברים. לעולם לא אשקר לכם

261
00:12:02,883 --> 00:12:06,009
באמת? מה עם ערב
?הכישרונות הצעירים במועדון

262
00:12:06,650 --> 00:12:08,492
?חבר'ה, אתם כמוני

263
00:12:08,617 --> 00:12:12,362
חשבתם עם כמות הדגים
?השונים שיש

264
00:12:12,487 --> 00:12:15,936
?ועל... השמות של הדגים הללו

265
00:12:17,703 --> 00:12:19,147
.בואו נעשה סקירה קטנה

266
00:12:21,819 --> 00:12:22,819
."טרוטה"

267
00:12:23,704 --> 00:12:24,562
?נכון

268
00:12:24,687 --> 00:12:26,941
."חידקן"
.לא נראה לי, חבוב

269
00:12:27,788 --> 00:12:29,431
."סלמון"
(נשמע כמו "זרע" באנגלית)

270
00:12:29,713 --> 00:12:31,234
...אומר את זה שוב

271
00:12:31,591 --> 00:12:32,591
."סלמון"

272
00:12:32,716 --> 00:12:34,828
?מי חשב שזה שם טוב, נכון

273
00:12:35,321 --> 00:12:38,447
בס". הבחור כאן ליד הרמקול"
.מבין על מה אני מדבר

274
00:12:39,865 --> 00:12:40,992
."פוטית"

275
00:12:41,172 --> 00:12:42,636
.תודה, לילה טוב

276
00:12:46,538 --> 00:12:48,759
?איך זה היה
.היית מעולה. ממש מצחיק-

277
00:12:48,929 --> 00:12:50,339
...הרגת

278
00:12:51,085 --> 00:12:52,885
.את ליל חמישי של כולם

279
00:12:54,623 --> 00:12:57,422
.פסק זמן
?לא אהבת את רשימת הדגים

280
00:12:57,605 --> 00:13:00,521
!זה היה נורא
.פשוט הקראת רשימה של דגים

281
00:13:04,734 --> 00:13:05,734
...בכל אופן

282
00:13:06,455 --> 00:13:10,227
.בדיוק הוכחתם את הנקודה שלי
.שיקרתם לי כדי לא לפגוע בי

283
00:13:10,262 --> 00:13:13,737
!זה שונה לגמרי
בזבזתי חודש מחיי

284
00:13:13,900 --> 00:13:15,122
.בעבודה על פרויקט מת

285
00:13:15,247 --> 00:13:17,748
זה זמן שיכולתי להשקיע בניסיון
.למצוא עסקים אחרים לחברה שלי

286
00:13:18,044 --> 00:13:20,662
במקום זאת, אלך לשם
,מחר בבוקר

287
00:13:20,787 --> 00:13:23,622
.וכלל הנראה אפוטר
,במקרה הטוב ביותר

288
00:13:23,747 --> 00:13:26,649
הבוס שלי יקרע לי את
.הצורה בפני כולם

289
00:13:28,352 --> 00:13:31,637
...בקנדה, קראנו לזה
.עמוד טוטם מססקטון". זה פה"-

290
00:13:33,382 --> 00:13:33,383
+

291
00:13:37,744 --> 00:13:39,619
.בוקר טוב, ממזרים שקרנים

292
00:13:39,906 --> 00:13:43,582
רוצים לשקר קצת, לפני שאני
?יוצא לעבודה כדי שיפטרו אותי

293
00:13:43,750 --> 00:13:45,333
.חולצה יפה
.שטן שכמותך-

294
00:13:45,502 --> 00:13:48,924
טד, מה אם היינו אומרים לך
,שמצאנו לך פרויקט חדש בבנק

295
00:13:49,049 --> 00:13:51,465
בו תתבקש לעצב חלקים
?מקומה 20

296
00:13:52,020 --> 00:13:54,050
,אם זה שקר
.הוא די משעמם

297
00:13:55,219 --> 00:13:59,431
?מה בדיוק אעשה
.זהו ה-חש"ע של קומה 18-

298
00:13:59,776 --> 00:14:01,923
בעיקרון, בילסון רוצה
,חדר כזה בדיוק

299
00:14:02,048 --> 00:14:03,727
,רק שתי קומות מעל
.בקומה שלנו

300
00:14:03,895 --> 00:14:07,147
?רגע, מה זה חש"ע
.חדר שינוי העובד-

301
00:14:07,315 --> 00:14:09,613
?מה זה אומר
ובכן, זה חלל-

302
00:14:09,738 --> 00:14:13,625
בו מנהל ועובד
מבצעים החלפת מידע

303
00:14:13,750 --> 00:14:16,764
בנוגע לשינוי סטטוס
.מקצועי הקרב ובא

304
00:14:17,467 --> 00:14:18,700
.מפטרים כאן אנשים

305
00:14:19,069 --> 00:14:20,369
!זה נורא

306
00:14:21,020 --> 00:14:23,449
למה אתם צריכים חדר
?במיוחד כדי לפטר אנשים

307
00:14:24,324 --> 00:14:26,341
הבנק הלאומי "גוליית" מרגיש
שאנשים זקוקים לחלל

308
00:14:26,466 --> 00:14:28,919
בטוח ומוגן כדי
.להתמודד עם החדשות

309
00:14:29,234 --> 00:14:30,282
...כן

310
00:14:30,731 --> 00:14:32,171
חווים כאן תחושות
.מציאותיות מאוד

311
00:15:18,703 --> 00:15:22,267
<i>אז הסכמתי בחוסר רצון
.לתכנן חדר בו אנשים יפוטרו

312
00:15:22,418 --> 00:15:24,297
<i>אבל הייתי נחוש
.להכניס בו פן אישי שלי

313
00:15:24,422 --> 00:15:26,226
,כשעוזבים את חלל הפיטורין

314
00:15:26,395 --> 00:15:28,836
יוצאים לתוך מה
:שאני מכנה

315
00:15:28,961 --> 00:15:31,648
."מסדרון התחייה השקט"

316
00:15:33,902 --> 00:15:36,696
כאן, מוצאים חדר
,אליפטי מרגיע

317
00:15:36,821 --> 00:15:38,469
.שבו יושב מומחה לעידוד

318
00:15:38,814 --> 00:15:41,011
הוא נמצא ממש כאן, מעבר
."למזרקת "ההתחלה החדשה

319
00:15:42,535 --> 00:15:46,281
והנה לך, במקום תא
.מאסר אפל וחדגוני

320
00:15:47,127 --> 00:15:48,548
...רחם תומך

321
00:15:49,877 --> 00:15:52,556
.שיולד אותך לעולם חדש

322
00:15:53,498 --> 00:15:54,598
.אני אוהב את זה

323
00:15:54,762 --> 00:15:56,040
?באמת
.כן-

324
00:15:56,253 --> 00:15:58,091
.עבודה טובה, טד
.תודה-

325
00:15:58,260 --> 00:16:01,595
תוכל להוסיף קצת מהמגע הזה
?גם ל-חש"ע בקומה 18

326
00:16:01,764 --> 00:16:03,638
.בהחלט
.מעולה-

327
00:16:03,806 --> 00:16:05,111
.בוא נעיף מבט

328
00:16:09,774 --> 00:16:12,397
...טוב, אני חושב שהקיר הזה
!אתה מפוטר-

329
00:16:12,788 --> 00:16:14,596
?מה
!רציתי חדר כזה-

330
00:16:14,906 --> 00:16:17,611
,חדר כזה בדיוק
!שתי קומות מעל

331
00:16:17,779 --> 00:16:19,362
...אבל
!מפוטר-

332
00:16:20,115 --> 00:16:21,932
.עכשיו תעוף מפה

333
00:16:25,405 --> 00:16:26,369
.היי, מותק

334
00:16:32,086 --> 00:16:33,781
,"כל אחד מלהקת "ראש

335
00:16:33,906 --> 00:16:37,339
,"פשטידת בשר ממונטריאול"
.ותיקי אוכל של גיבורי-על

336
00:16:38,101 --> 00:16:39,162
.לא

337
00:16:40,248 --> 00:16:41,604
,ריק מורנס

338
00:16:41,729 --> 00:16:43,754
,"הריק מורנס המהופך"

339
00:16:43,879 --> 00:16:45,521
.פריטי יודאיקה עתיקים

340
00:16:46,349 --> 00:16:47,294
.אני מוותרת

341
00:16:47,419 --> 00:16:49,381
.אני מנחשת כבר שלושה ימים

342
00:16:49,506 --> 00:16:50,544
.אזלו לי הניחושים

343
00:16:50,788 --> 00:16:53,271
ואם זה אומר שלעולם לא
.אדע, שכך יהיה

344
00:16:53,445 --> 00:16:55,135
.בסדר
!גלי לנו-

345
00:16:55,283 --> 00:16:56,931
!גלי לנו
!!גלי לנו

346
00:16:57,474 --> 00:16:59,840
?אתם באמת רוצים לדעת
!כן. -כן-

347
00:17:01,812 --> 00:17:04,199
אבל המידע הזה
.לא עוזב את השולחן

348
00:17:06,423 --> 00:17:08,936
.אלוהים אדירים
.אני כל-כך נרגשת

349
00:17:10,624 --> 00:17:12,040
.אני אקרא את זה
.קראי-

350
00:17:12,208 --> 00:17:14,636
.קראי
.אני אקרא את זה. קדימה-

351
00:17:15,692 --> 00:17:17,576
,נעל השלג הקפואה"

352
00:17:17,701 --> 00:17:21,336
,המלך קלנסי הזקן
."'מגשי 'הארוויס

353
00:17:24,226 --> 00:17:25,253
?נכון

354
00:17:25,887 --> 00:17:28,098
אינני מבינה מילה
.ממה שכתוב כאן

355
00:17:29,182 --> 00:17:31,605
אחד מהם אמור
?להיות מפורסם

356
00:17:31,803 --> 00:17:33,698
...כן... מי זה, לעזאזל

357
00:17:34,149 --> 00:17:35,730
?המלך קלנסי הזקן

358
00:17:35,899 --> 00:17:39,041
,לא, זה לא האיש
.זה האקט המיני

359
00:17:39,166 --> 00:17:41,250
זה כמו "צווארון
,"גולף מסקרמנטו

360
00:17:41,375 --> 00:17:42,821
.רק שזה עם סירופ מייפל

361
00:17:43,436 --> 00:17:46,581
?אז המפורסם הוא הארווי סטרייז
(נשמע זהה באנגלית)

362
00:17:46,660 --> 00:17:49,619
.לא, זה מה שהוא אוסף
."מגשים של "הארוויס

363
00:17:49,911 --> 00:17:53,081
המגשים הכתומים הקלאסיים
."שמקבלים כשאוכלים ב-"הארוויס

364
00:17:54,409 --> 00:17:55,641
?המסעדה

365
00:17:55,766 --> 00:17:58,996
בחייכם, כשאתם נוסעים
,על כביש חוצה-קנדה

366
00:17:59,121 --> 00:18:01,553
ותוקף אתכם רעב בקטע
,שבין מילברטון ל-וואווה

367
00:18:01,678 --> 00:18:03,731
?איפה תשיגו חבילת מזון

368
00:18:03,856 --> 00:18:06,281
ב-"הארוויס". מעל 12,000
!לקוחות מרוצים

369
00:18:07,501 --> 00:18:08,972
...אז המפורסם היה

370
00:18:09,140 --> 00:18:11,224
."נעל השלג הקפואה"

371
00:18:12,269 --> 00:18:15,741
אלוהים אדירים! מעולם לא
?"שמעתם על "נעל השלג הקפואה

372
00:18:15,866 --> 00:18:18,823
הוא רק המתאבק המקצועי
.הכי מפורסם בקנדה

373
00:18:19,309 --> 00:18:22,987
פגשתי אותו אחרי שניצח
,את ריקי רוג'רס הפזיז

374
00:18:23,112 --> 00:18:25,594
,באולם הספורט של קאמלופס
.בשנת 2002

375
00:18:25,923 --> 00:18:26,990
.קרב קלאסי

376
00:18:27,566 --> 00:18:30,918
אז את אומרת שנעל
...השלג הקפואה

377
00:18:31,200 --> 00:18:35,338
הזמין אותך אליו כדי לראות
,"את אוסף מגשי "הארוויס

378
00:18:35,723 --> 00:18:38,376
וביקש ממך לעשות את
?"המלך קלנסי הזקן"

379
00:18:38,445 --> 00:18:39,545
.בדיוק

380
00:18:39,866 --> 00:18:42,217
,ואני רצינית
.אינכם יכולים לספר לאיש

381
00:18:43,590 --> 00:18:45,381
.הגיהוקים שלי עברו

382
00:18:45,722 --> 00:18:47,168
.כנראה לנצח

383
00:18:47,882 --> 00:18:50,281
!קנדה
.עשית זאת שוב

384
00:18:50,502 --> 00:18:53,041
מצאת דרך להרוס
.אפילו את זה

385
00:18:53,166 --> 00:18:57,062
למה? למה אנו מרשים
?לך להיות מדינה

386
00:18:57,458 --> 00:18:59,250
.שלום, אדוני
.היי-

387
00:18:59,285 --> 00:19:02,367
אתה לא אמור להיות למעלה
?באמצע תכנון חש"ע מפואר

388
00:19:02,619 --> 00:19:04,527
.ירדתי מהפרויקט
?מה-

389
00:19:04,696 --> 00:19:07,155
.בילסון פיטר אותי
.אתה צוחק-

390
00:19:07,324 --> 00:19:09,511
אז איך זה משפיע על
?מעמדך בחברה

391
00:19:09,636 --> 00:19:12,477
?יפטרו אותך
,למעשה-

392
00:19:12,602 --> 00:19:13,912
.בדיוק התפטרתי

393
00:19:14,183 --> 00:19:15,111
?למה

394
00:19:15,146 --> 00:19:18,374
כי אינני יכול להמשיך לעבוד עבור
.לקוחות תאגידיים חסרי לב

395
00:19:18,794 --> 00:19:20,511
,כשהרצאתי ל-"כוח המשימה" שלכם

396
00:19:20,636 --> 00:19:23,797
הצגתי את הדבר מלא ההשארה
,של הקריירה שלי. ובצורה מסוימת

397
00:19:24,273 --> 00:19:27,169
שני המפגרים שאתם הזכירו לי
כמה מהנה יכולה להיות עבודתי

398
00:19:27,294 --> 00:19:30,127
כשאני לא עובד תחת
...הבילסונים של עולם, אז

399
00:19:30,252 --> 00:19:31,407
.התפטרתי

400
00:19:33,934 --> 00:19:36,045
?פיטרו אותך, נכון
.כן, אדוני-

401
00:19:36,467 --> 00:19:40,060
אבל קיבלתי חבילת פיצויים מעולה
:וקיבלתי החלטה חשובה

402
00:19:40,185 --> 00:19:41,940
.אקים חברה משלי

403
00:19:42,109 --> 00:19:44,109
.זה נפלא
?בכלכלה של היום-

404
00:19:45,529 --> 00:19:47,403
?אז אתה לא... כועס

405
00:19:47,961 --> 00:19:50,490
,בסופו של דבר
.אני אסיר תודה

406
00:19:53,062 --> 00:19:54,911
איך נסגר הקטע
?בינך לבין בילסון

407
00:19:56,238 --> 00:19:58,581
לאחר שהוא הציג את שינוי
,הסטטוס מקצועי

408
00:19:58,706 --> 00:20:01,611
ביצעתי מצגת מאולתרת
בגישה בעלת 4 רגליים

409
00:20:01,736 --> 00:20:04,212
.שבאמת הורידה אותו על ברכיו
?הכית אותו עם כיסא-

410
00:20:04,380 --> 00:20:05,755
.כן
.כל הכבוד-

411
00:20:07,565 --> 00:20:07,566
+

412
00:20:10,409 --> 00:20:13,191
ואת זה קיבלתי בנסיעה
.בין מילברטון ל-וואווה

413
00:20:14,805 --> 00:20:17,946
,זה מרשים למדי
."נעל השלג הקפואה"

414
00:20:18,114 --> 00:20:20,436
.אנא, אנחנו חברים
."קראי לי "נעל

415
00:20:21,132 --> 00:20:22,232
.שבי

416
00:20:27,841 --> 00:20:29,236
..."אז, "נעל

417
00:20:30,126 --> 00:20:32,230
...מה דעתך להעניק לי

418
00:20:34,416 --> 00:20:35,946
?"מלך קלנסי זקן"

419
00:20:39,921 --> 00:20:41,549
.אני חושב שכדאי שתלכי

420
00:20:43,009 --> 00:20:46,205
<i>:תורגם וסונכרן ע"י
Qsubs מצוות WorkBook

421
00:20:46,206 --> 00:20:47,206
<i>סונכרן לגירסא זו ע"י
Qsubs מצוות doc